Définition

1. Adjectif :
   • Plaintif, lamentable : "ai oán" décrit un ton, une voix ou une expression empreint(e) de tristesse profonde, de douleur et de ressentiment, souvent exprimé par des plaintes ou des lamentations.
   • Qui exprime la plainte et le reproche : "ai oán" qualifie ce qui manifeste à la fois une souffrance et un sentiment d'injustice ou de rancœur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Giọng ai oán (Une voix plaintive)
  • Lời rên rỉ ai oán (Des gémissements lamentables)
  • Câu hát nghe thật ai oán. (La chanson sonne vraiment plaintive.)

Utilisation avancée

• "ai oán" comme prédicat : Peut être utilisé après un verbe comme "nghe" (entendre) ou "thấy" (voir) pour décrire une impression.
  • Tiếng khóc nghe ai oán vô cùng. (Les pleurs semblaient infiniment plaintifs.)

Variantes et mots apparentés

• Than ai oán (locution verbale) : se lamenter, plaindre son sort avec amertume.
  • Bà cụ ngồi than ai oán về số phận. (La vieille dame était assise à se lamenter sur son sort.)
• Ai oán, than thở (expression parallèle) : se lamenter et soupirer (souvent utilisés ensemble pour renforcer l'idée).

Synonymes

• Plaintif : qui exprime une plainte douloureuse.
• Lamentable : qui inspire la pitié, triste à entendre.
• Sầu thảm : mélancolique, affligé (avec une nuance de deuil ou de profonde tristesse).

Expressions idiomatiques

• Giọng ai oán : un ton plaintif. Expression figée pour décrire une manière de parler.
  • Cô ấy kể chuyện với giọng ai oán. (Elle raconta l'histoire d'un ton plaintif.)
• Lòng đầy ai oán : le cœur plein de ressentiment et de plainte.
  • Sau biến cố, lòng anh đầy ai oán. (Après l'incident, son cœur était rempli d'amertume.)

1. plaintif; lamentable
   • Giọng ai oán
     ton plaintif
   • Lời rên rỉ ai oán
     gémissements lamentables